K-pop’s global rise is usually told through its biggest names. But Korea’s new support program for smaller agencies points to a different question: can the industry make overseas success sustainable for artists outside the major-label system?