Cheap public study space is becoming one of Seoul’s quieter youth-policy successes — and a growing problem for private study cafés trying to compete with 500-won daily fees.